‫"الحلقة 16"
‫هل هذا أفوكادو؟
‫ها هي الملوخية
‫ظننت أن والدك يقوم بالطبخ عادةً في المنزل
‫لقد كنت مشغولة وأذهب متأخرة إلى المنزل
‫أريد أن أذهب إلى المنزل ‫باكرأ اليوم وأطهوا له
‫لأنك كنت مشغولة؟
‫من الصعب إيجاد مطابق
‫لمن لا يمكن مواعدتهم
‫أنت مليئة بالكذب
‫إنك مشغولة للغاية بالمواعدة
‫ليس لدي وقت للمواعدة
‫- أنا مشغولة جدأ بالعمل ‫- مشغولة بالعمل؟
‫إذاً لماذا قبلت؟
‫قبلت من؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ما كان ذلك؟
‫لقد رأيت كل شيء
‫كنتما تحبان ذلك في الأعلى
‫وأنتما كنتما تحبان ذلك في الأسفل
‫بمجرد دخولكما للمعرض
‫أنتما اللإثنان كنتما تقومان بذلك مثل بعض
‫لقد رأيت كل شيء، اتفقنا؟ ‫دعي الأمر، لقد رأيت كل شيء
‫تباً
‫أيتها الصغيرة
‫لقد قلت بأنه كان خبير علاقات
‫كيف استطعت أن تسمحي له ‫بإغوائك وأنت تعلمين بذلك؟
‫إغوائي؟
‫ذلك قاسي قليلاً
‫إنه خبير بالعلاقات
‫ولكنه ليس شاباً سيئاً في نهاية المطاف
‫هل يضع الفنان المحتال لافتة ‫تقول بأنه فنان محتال؟
‫لقد أخبرني (يوم ريونغ) بأنه
‫بأنه ماذا؟
‫انسي الأمر
‫على أي حال، إنه لاعب متكامل
‫أنهي ذلك بسرعة
‫ماذا عن (جيرك ريونغ)؟
‫لماذا تواعدين ذلك اللاعب؟
‫مهلاً
‫لأن (يوك ريونغ) ساذج للغاية، هذا هو السبب
‫لأنه كان جاهلاً عن النساء
‫وتعرض للخداغ مرات كثيرة
‫لا تقومي بمقارنته مع الخبير
‫لقد قال بأنه سيجلب كعكة ‫وشراباً بمناسبة عيد ميلادي
‫طلب الدوق مواعدتي رسمياً أيضاً
‫هل تصدقينه؟
‫لقد حذرتك، اتفقنا؟
‫يا إلهي، هل قام بصنع هذا كله بنفسه؟
‫كان عليه أن يطلب مني طباعته
‫لكان الأمر أسهل على الحاسوب
‫هذا من شيمه
‫إبدأ
‫- مسقط رأسي الذي أنا منه ‫- مسقط رأسي الذي أنا منه
‫- في الجبال ‫- في الجبال
‫- حيث تتفتح الزهور ‫- حيث تتفتح الزهور
‫- زهور الخوخ، زهور المشمش ‫- زهور الخوخ، زهور المشمش
‫- الأزاليا الصغيرة ‫- الأزاليا الصغيرة
‫(جانغ دو)
‫إني أكرهك كثيراً
‫لأنك تجعل من المستحيل أن أكرهك
‫ذلك الشيء الأكثر بغضاً في العالم
‫عمل جيد
‫لقد كان الفحص الطبي صعباً البارحة ‫أليس كذلك؟
‫لقد أعددت لك حسائك المفضل
‫يقولون بأن الملوخية المجعدة ‫جيدة للإمساك أيضاً
‫لم تكن تذهب إلى الحمام بشكل جيد مؤخراً
‫من الصعب إعداد هذا
‫هل قمت بفعله بشكل صحيح؟
‫بالتأكيد
‫يمكنك إيجاد كل شيء على الإنترنت الآن
‫كيف هو؟
‫إنك مستعدة للزواج
‫انس أمر الزواج
‫طالما يعجبك الأمر
‫(جيونغ يوم)
‫بشأن (جون سو)
‫ماهو رأيك في (جون سو) كرجل؟
‫إنه ممتاز
‫إنه عميل مميز خاص لشركتنا
‫لا لا، ليس بموضوعية من هذا القبيل
‫بشكل شخصي
‫بشكل شخصي؟
‫إنه صديق، ما الذي سيكون الأمر شخصياً بشأنه؟
‫الشبان والشابات لا يمكن أن يكونوا أصدقاء
‫كان لديك صديقة أنثى وكانت مثل ‫الأخت الصغيرة بالنسبة لك
‫لقد تشاجرت أنت وأمي كثيراً ‫بسبب تلك المرأة، أذكر ذلك
‫ذلك لأن والدتك قفزت للإستنتاجات
‫بغض النظر، لقد كان لديك صديقة هكذا أيضاً
‫(جون سو) هو مثل هذا بالنسبة لي
‫- لقد عدت ‫- أهلاً
‫- هل أكلت؟ ‫- نعم
‫لقد أكلت وشربت مع الناس في المستشفى
‫كل
‫دعنا نأكل
‫مدرسة (بيلدونغ) الإبتدائية ‫قريبة من هنا، أليس كذك؟
‫أجل، إنها هناك تماماً
‫حسناً، شكراً لك
‫"(يو جيونغ يوم)"
‫"تراجع"
‫(كانغ هون نام)، مالك المعرض
‫لقد أخذ صديقتك إلى الريف
‫وأمضوا الليلة أيضاً
‫أقصد لقد ظننت بأنك تواعدين شاباً
‫شاب؟ لا محال
‫إن كنت محقاً
‫فهل يواعدها؟
‫"(جون سو)"
‫"هل أنت نائمة؟"
‫هل أنت نائمة؟
‫ماخطبه؟
‫إنه وقت مبكر من المساء، لماذا ترسل ‫الرسائل النصية بدلاً من المجيء؟
‫دعينا نتحدث
‫شخصياً
‫هل هناك خطب ما؟
‫لم أنت جاد للغاية؟
‫لا يوجد خطب
‫لابد وأنك تواق للشراب
‫هل هناك خطب ما؟
‫- (جيونغ يوم) ‫- أجل
‫هل نلعب لعبة؟
‫ألعاب الشرب هي الأفضل
‫لعبة الأصابع للأسفل؟
‫تكلم فقط بخمس كلمات، ماذا عن هذا؟
‫هذا مزعج للغاية
‫دعينا فقط نفعل ذلك والخاسر يشرب
‫هذا
‫شراب الجزاء
‫ماذا؟ هل بدأنا بالفعل؟
‫كأنك لا تعرفين
‫حسناً، دعنا نبداً
‫لماذا
‫نمت في الخارج؟
‫بسبب العمل
‫مع من؟
‫- لماذا تهتم؟ ‫- إن هذا
‫مهم
‫أنا أخسر
‫سوف أشرب
‫إذاً دعنا نوقف اللعبة
‫لم أنته بعد
‫- ماهو خطبك؟ ‫- إن لم تجيبي
‫سوف أخاصمك
‫أجيبيني الآن
‫لقد قلت أن نتوقف
‫إذاً أنا لست صديقك
‫توقف عن مزاحك
‫أنا لست أمزح
‫أنا لست
‫أمزح
‫(جون سو)
‫في غضون بضع سنوات ‫سنصل إلى ثلاثين عاماً من الصداقة
‫كم عدد الوجبات التي تشاركناها؟
‫كم عدد المشروبات التي تشاركناها؟
‫هل تظن أن ثلاثون عاماً هي لاشيء؟
‫هل تريد إنهاء صداقتنا ‫ذات الثلاثين عاماً الآن؟
‫أجل
‫دعينا ننهيها، دعينا نتوقف عن كوننا أصدقاء
‫أريد
‫أن أكون رجلاً الآن، بدلاً من صديق
‫(جون سو)
‫هناك
‫ذلك الشاب الذي يعجبني
‫أعلم
‫ماذا؟
‫أعلم
‫من يكون الشاب
‫أنت تعلم
‫بأن أمرك يهمني كثيراً، أليس كذك؟
‫لم أكن أعلم
‫مدى الحزن الذي سيشعر به ذلك التعبير
‫حسناً، البداية هي نصف الكل
‫سأبذل جهدي لمعرفة التطورات
‫ربما أكون البادء المتأخر
‫ولكن لا يمكنك التنبؤ بالنتائج أبداً
‫من الأفضل أن تستعدي
‫"(دوك)"
‫أنا ذاهب إلى الحمام
‫مرحباً
‫أين أنت؟
‫"أحشاء، أمعاء"
‫أنا في مطعم أحشاء بالقرب من منزلي
‫أنا أشرب مع صديقي
‫هل أنت ثملة؟
‫قليلاً
‫هل تريدين القدوم إلى هنا؟
‫أين أنت؟
‫أنا في فندق
‫اتصلت بك لأخبرك بأنني في فندق
‫ربما تفترضين أني مع (سوزي) في المعرض
‫أليس من غير المريح البقاء في فندق؟
‫إنه غير مريح للغاية
‫إذاً أطردي (جون سو) ودعيني أبقى هناك
‫أنت رجل عديم الشفقة
‫الوقت متأخر، اذهبي إلى المنزل
‫ألا تفتقدني؟
‫حسناً، أنا أفتقدك قليلاً، أجل
‫- سيدتي دعيني أدفع ثمن مائدتنا ‫- حسناً
‫لقد سمعت بأنكما مجرد صديقين
‫المعذرة؟
‫إن كان ذلك صحيحاً فلم تبقيان دائماً معاً؟ ‫فالناس يكونون فكرة خاطئة عنكما
‫لذلك السبب لن أكون صديقها بعد الآن
‫هل قابلت السيد (نا)؟
‫إنه رجل مشغول ‫من الصعب حتى أن تلقي نظرة عليه
‫برأيي، من المستحيل له أن يواعد
‫في وضعه الحالي
‫إذاً ابدأي برنامج المطابقة، واعقدي اجتماعاً
‫حتى وإن فعلنا، لن يبقى حتى لمدة خمسة دقائق
‫حتى لو كان هذا هو الحال، رتبي موعداً له
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫ولكنك تبدو عملياً جداً
‫لا، ذلك غير صحيح
‫حسناً، إن كنت تفتقدينني كثيراً
‫لم لا تظهرين في حلمي يا عزيزتي؟
‫أنا أرتجف بشدة
‫هل أنت متأكد من أنك خبير العلاقات؟
‫ليلة سعيدة، احلمي بي
‫حسناً، إلى اللقاء
‫لم أنت في الخارج؟
‫ماذا؟
‫كنت أحاول أن أستفيق
‫لقد شربت بسرعة، أشعر بالثمالة
‫إذاً
‫تسلقي على ظهري
‫سوف أمشي وحسب
‫مهلاً، مهلاً، كدنا نصل إلى المنزل
‫استمع، عندما تكون في حالة ‫ثمالة اخلدي للنوم، اتفقنا؟
‫أليس لديك حبيب؟
‫أنا لست ثملة، إني صاحية كلياً
‫يا إلهي، لم أنا؟
‫ولكن لم هناك قمران؟
‫لم ذلك؟
‫أليس ذلك هو؟ يجب علينا أن نأكل ذلك
‫ها هي تبدأ مجدداً
‫- (شوي جون سو) ‫- لا تفعلي ذلك
‫(شوي جونغ سو)!
‫لا تفعلي بذلك
‫دعنا نذهب! إلى الفضاء!
‫نحن في الفضاء، هذا ممتع للغاية
‫أنت لست صديقة، بل عبء
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫فقط اذهب للنوم عندما تثمل
‫أليس لديك حبيبة؟
‫أنا شخص حساس بالنسبة للنوم ‫لا أستطيع النوم على أي وسادة
‫حسناً، حسناً ‫لا تتحدث، الحقيبة تنزلق
‫مهلاً، أنا لا أتقيأ
‫إلى اليمين
‫إلى اليسار
‫قومي بفرك أسفل ظهري
‫- هكذا؟ ‫- أجل
‫(جيونغ يوم)
‫لقد انتهى الأمر بالنسبة لي، عندما أموت
‫يمكنك الاحتفاظ بمجفف الشعر خاصتي
‫يا إلهي، أنت مزعج
‫افركي باتجاه عقارب الساعة
‫ما الذي تفعله؟
‫دعنا نسرع بالعودة
‫حسناً
‫هل يجب أن نركض؟
‫مهلاً مهلاً!، (شوي جون سو)! انتظرني!
‫مهلاً!
‫- هل تريدين أن أوصلك؟ ‫- لا شكراًً
‫- (جيونغ يوم)، اليوم... ‫- أنا متأخرة
‫سأذهب الآن
‫لدينا مستأجر جديد ‫لذا تعالي إلى البيت مبكراً!
‫لماذا هي بعيدة جداً؟
‫هل قام أحدهم باستأجار الغرفة يا سيد (يو)؟
‫لدينا مستأجر جديد قادم اليوم
‫عد إلى البيت باكراً إن استطعت
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لا إعلم إن كانت (جيونغ يوم) قد سمعتني أو لا
‫إنها الليلة الأولى في منزلنا ‫يجب أن نرحب بالمستأجر
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫لا أعلم من يكون المستأجر، ولكنه محظوظ جداً
‫لأنك المالك
‫يا إلهي، لقد بدا المستأجر أنيقاً ومهذباً
‫أمض يوماً جيداً في العمل
‫أعتقد أن الباحة الأمامية نظيفة بما يكفي
‫دعني أغسل القماشة ‫وأقوم بمسح الأرض مرة أخرى
‫يا إلهي، إنك سوف تقتلع الأرضية عن سطح الأرض
‫(جون سو)، هناك
‫ذلك الشاب الذي يعجبني
‫اصعدي على ظهري
‫سوف أمشي وحسب
‫لن تعود أبدا إلى المنزل بهذا المعدل
‫هاك
‫هذا يوم واحد؟
‫هذا يوم واحد
‫في حياة (نا غا يونغ) ‫وقد قمت بتصنيفه وتحليله
‫هذا كثير
‫لقد عملت بجد
‫لكن
‫سيد (كانغ)
‫رأيت
‫رأيتكما تقبلان بعضكما
‫كيف قمت بإغوائها بتلك السرعة؟
‫(دوك)، احترام
‫والآن، سوف تتخلى عنها، هل هذا هو الأمر؟
‫قم بفصل هذه إلى ثوان
‫ثوان؟
‫بجدية
‫مهلاً مهلاً!، (شوي جون سو)!، انتظرني!
‫"غرفة للآجار"
‫يجب أن يكون متعباً بوضع ‫كل هذه الأشياء بمفرده
‫حسناً من الجيد أن الغرفة ‫استأجرت بتلك السرعة
‫إنه شيء جيد، أليس كذلك؟
‫سيكون من الصعب عليه إزالة ‫كل هذه الأشياء مجدداً
‫مهلاً! توقف!
‫لا يمكنك إزاله تلك
‫هل تتناول المثلجات للإفطار مجدداً؟
‫لقد قال السيد (يو) أنك ستقع ‫في ورطة إن قمت بإزالة تلك
‫ستكون في ورطة أكبر لتناولك المثلجات ‫بدلاً من الطعام
‫لاحقاً
‫(سانغ غوك)
‫أنت تعرف (حيونغ يوم)، صحيح؟
‫كيف يجري مشروع تطوير الشخصية ذاك؟
‫لا يمكنني إيجاد كاتب، لذا فهو قيد الإنتظار
‫لماذا؟ لقد قلت بأنك لست مهتماً
‫حسناً، سأذهب إذاً
‫لا تكن هكذا
‫أنا هو الشخص المهتم، أنا
‫حسناً، إن كان هذا ماتشعر به ‫سوف أفكر بالأمر
‫(هون نام)
‫شكراًً جزيلاً لك
‫لقد أرسلت لك شروطي عبر البريد الإلكتروني
‫راسلتني بالبريد الإلكتروني؟
‫تفحصها بشكل كامل
‫لقد تم خداعي
‫مهلاً، أتظن بأنني سأنظر ‫دائماً لك فقط، صحيح؟
‫لدي (شوي جون سو) الآن
‫- من؟ ‫- رجال يريدهم الجميع
‫(شوي جون سو)
‫إنه مراع لمشاعر الآخرين أكثر منك بمليون مرة
‫وأكثر وداً، وأجمل
‫أجل
‫يجب أن تحصل عليه بالمقابل
‫ماذا؟
‫حظاً موفقاً
‫مهلاً، إني على وشك البدء بالمشروع!
‫لقد أخفتني
‫لقد غادر (هون نام) للتو، ألم تريه؟
‫لم أره
‫كيف لم تريه؟
‫ماذا؟ هل هو يتجنبني؟
‫لنذهب، لقد قمت بتجديد موعد
‫لنذهب
‫كتفك يبدو سيئاً للغاية، أنه منتفخ أيضاً
‫لا بد وأنه ضايقك في حياتك الإعتيادية
‫حسناً، نوعاً ما
‫لقد قمت بالعلاج الأساسي فقط اليوم
‫عليك أن تعالجه على أساس منتظم
‫حسناً، سأفعل
‫إن كنت قد انتهيت ‫هو تود تناول الغداء معنا؟
‫على الذهاب إلى المنزل اليوم
‫دعنا نتناول الغداء في وقت آخر
‫حسناً، شكراً لك على اليوم
‫بالتأكيد
‫- شكراً لك ‫- أتمنى لك نهاراً سعيداً
‫"(جون سو): هل يمكنك الذهاب ‫إلى المنزل باكراً؟"
‫تجنبه ليس هو الحل
‫أبي!
‫سنقوم بحفلة ترحيب لذا عودي ‫إلى المنزل باكراً الليلة
‫- لا أستطيع ‫- وداعاً
‫إنه تقليدي للغاية
‫من يقوم بحفلات ترحيب هذه الأيام؟
‫ما الذي يجب أن أفعله بشأن (جون سو)
‫لا أريد العودة باكراً للمنزل
‫- (جيونغ يوم) ‫- أهلاً
‫تفضلي
‫(سانغ غوك)
‫إن استلمت هذه الملاحظة
‫- (جيونغ يوم) ‫- أهلاً
‫- هل أنت ذاهبة للمنزل؟ ‫- أجل
‫تفضلي
‫لا بد وأنك
‫تجتازين الصالون الآن
‫(جيونغ يوم)!
‫- مرحباً ‫- تفضلي
‫- شكراً لك ‫- بالتأكيد
‫أنت جائعة، صحيح؟
‫"احترسي من السلالم!"
‫احترسي من السلالم
‫"السوبر ماركت الأول"
‫- (جيونغ يوم) ‫- أجل
‫شكراً
‫تشعرين بالحر، أليس كذلك؟
‫- (جيونغ يوم) ‫- أهلاً يا جدتي
‫لا تشعري بالسوء
‫(جيونغ يوم)!
‫لا تتجنبيني
‫أعلم بأن مشاعري التي شاركتها معك
‫"أعلم بأن مشاعري التي شاركتها معك"
‫تسبب لك التوتر
‫أنا آسف جدأ على ذلك
‫أنا لست
‫أطلب منك أن تعجبي بي بالمقابل الآن
‫فقط
‫اعلمي
‫بأني صادق، هذا كل ما أريد
‫إذا...
‫قمت بتجنبي مجدداً
‫سوف أعتبر ذلك بأنك
‫تقولين بأنك معجبة بي بالمقابل
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أنت عطشة، صحيح؟
‫مرحباً، سوف أبقى هنا إبتداء من اليوم
‫اسمي هو (كانغ هون نام)
‫"من لا يمكن مواعدتهم"
‫"العلاقة كالزجاج"
‫جميلة وشفافة بشكل لا نهائي
‫ولكن عندما تصرف حذرك لدقيقة
‫خطأ صغير حتى سوف يحطم الزجاج بسهولة
‫العلاقة كالزجاج
‫"من لا يمكن مواعدتهم"
‫- هل تفاجأت؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كم أنت لطيفة
‫يمكنك الذهاب، سأعتني بالأمر من هنا
‫لقد اعترفت بحبي لـ(جيونغ يوم) البارحة
‫هل هذا صحيح؟ لقد قررت أنا ‫و(جيونغ يوم) أن نبدأ بالتواعد منذ البارحة
‫أطفئ الأنوار، واذهب للنوم في منتصف الليل
‫سوف أكسر قدميها هكذا
‫من الصعب جداً أن أكون وحيداً معك
‫إلى أين تذهب؟
‫هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫هل يجب أن ألكمه؟
‫لا بد وأنك تعلمين الكثير عن (هون نام)
‫اعلمي فقط أنك يجب أن تكوني قلقة بشأن وجودي
‫أنا في عجلة من أمري
‫الختم بقبلة، أراك لاحقاً في المنزل
‫في المنزل؟